"quando menino eu lia.. " - Portuguese American Review

http://www.portugueseamericanreview.com/

 

"quando menino eu lia... "

PRESS RELEASE

João S Martins Brings new Insights

on How to Become a Poet

in New Book

 

Woodbridge, NJ (9/23/2014) - Portuguese-American author João S Martins published this month a new bilingual book (Portuguese/ English) entitled quando menino eu lia… Iread as a boy… that explores the thoughtful process of searching for poetic substance.

 

Martins grew up in Portugal, where his family, especially his mother, promoted reading. Now he takes us on a beautifully written poetic journey that centers on the impact of his reading and life experiences on his poetic voice, from childhood to adulthood.

 

This new book is the personal and artistic journey of a poet in search of the ingenious form to echo poetically his true self. quando menino eu lia... I readas a boy… is a celebration of the fulfillment achieved by reading and writing. It is an insight that shares in the craving for awareness and originality.

 

Boavista Press focuses on the work of authors from the Portuguese-American community and other Portuguese-speaking communities in the United States and Canada.

Boavista Press
Woodbridge, NJ
www.boavistapress.org

Contact: Luis Gonçalves

"I read as a boy..." - Preface

Joao Martins’ latest poetry book- quando menino eu lia.... is a much welcomed addition to a personal production centered on his life long passionate quest for artistic expression, whether in the form of poetic writing, music, photography, painting and wood carving.  This new book constitutes a powerful poetic and spiritual exploration of the many stages of the poet’s quest since childhood to adulthood that ends up joyfully confirming the poet’s timeless poetic vocation and his eternal quest to forge, create, and construct different growing imaginative worlds (childhood, youth, adulthood). This is an excellent, beautifully written and intellectual text, focusing first on that extraordinary world of a menino’s discovery of the magic world of words.  It is the personal and artistic journey of someone intensely and passionately searching for the appropriate form of art to capture, structure and enunciate his poetic self at different stages of life.

Chilean Nobel Prize Laureate Pablo Neruda once stated that if people would ask him what his poetry was about,  he did not know.  But added that by going directly to his texts, the poetry would more precisely reveal who he was.  In the same way,  Joao Martins’ poetry, in the best tradition of  Whitman, Marti, Pessoa, Borges, Neruda,  is the vehicle to enter to the literary and philosophical ideas and beliefs that embrace his poetic pathos.  What interests the most are not necessarily the anecdotical biographic circumstances (always present in any text) but how  human experiences determining, shaping or affecting the formation of the poet’s world and his inter relations with society and surrounding world transcend and speak to all.   
 

In this remarkable voyage to the origins- to the home where the passion for reading and writing was ignited- the poet combines the personal and historical, the past and the present, memory and daydreams, the echoes of life in the village and in the city, the old and the modern into a particular  “alloy” marked with impressive imagery, profound insights, varied rhythmic stanzas and different musical tones. 

quando menino eu lia...is an ode to the pleasures of reading and writing.    It is an invitation to partake in the journey of learning and yearning for knowledge and freedom.  To read is to know and to be free, and to read this book is to learn about Joao Martins’ genuine and authentic love for words. 

Asela Laguna

"I read as a boy..."

“This is an excellent, very mature and intellectual text!  Beautifully written, centering on that extraordinary world of a menino, it traces the philosophical search for that poetic essence that searches for expressivity and in doing so, provides also a literary trajectory in the formation of the poet!”

Asela Laguna

A arte de Fernando Silva

Um obrigado especial ao amigo Fernando Silva por esta magnífica Biblioteca
aguarela que ele pintou e é capa do livro
 

"quando menino eu lia"  -  I read as a boy..."

"quando menino eu lia..."

"Gostei muito desta leitura, em silêncio e em voz alta de mim para mim aqui na quietude da minha noite. Trata-se de um poema narrativo, na nossa melhor tradição portuguesa e diaspórica".

Vamberto Freitas

 

"quando menino eu lia..." - "I read as a boy..."

 

      Brevemente... edição bilingue.

todas as letras são iguais



escrevia menino com vírgulas e pontos

assim me ensinou a velha mestra

com letras bordadas umas bem maiores

que outras. só mais tarde aprendi

que todas as letras são irmãs iguais

(...)

não havia sombras nem fantasmas nas folhas

dos livros nos rios da minha infância

repletos de alegrias que as fantasias dos livros

prolongavam os dias e as noites fora

na infância da minha aldeia

In: “quando menino eu lia...”, Inédito

Pintura de Fernando Silva

leve voo livre

quero escrever um texto livre

em que ele próprio livremente

diga o que ele sente e eu sinto

sem me prender inutilmente

ou eu nele me sentir preso

ou dependente

que me respeite e que parta

e bata de porta em porta

entre de casa em casa

livremente para ser lido

In: "quando menino eu lia" (inédito)

(imagem de autor desconhecido)

quando menino eu lia ...

livros das perguntas foram tantos

livros das respostas escreverei

escrevia menino com vírgulas e pontos

assim me ensinou a velha mestra

com letras bordadas umas bem maiores

que outras. só mais tarde aprendi

que todas as letras são irmãs iguais

como nos livros que eu lerei ou

na música de um músico de vidro

clássico ou mínimo lhe chamam

e dá corpo grande ao som

à alma das ondas hertezianas.

não havia sombras nem fantasmas nas folhas

dos livros nos rios da minha infância

repletos de alegrias que as fantasias dos livros

prolongavam os dias e as noites fora

na infância da minha aldeia

em que soldados e vaqueiros se juntavam

aos príncipes e gatos e na mesma página

lutavam e quando eu adormecia

bebiam todos do mesmo copo

antes de junto a mim se anicharem.

In: "quando menino eu lia...", João S Martins, inédito

quando menino eu lia...

do outro  lado da margem

do rio da grande cidade me pergunto

se algum dia será dia em que o livro

irá falar e perguntar: terminaste?

estarei pronto?

há um  percurso desde o dia menino

em que menino eu lia livros

de menino com palavras

de menino que falava

felicidades e falas de menino

olhar para trás ou mais além

pode ser opção ou tentação

de saborear a viagem e as palavras

...

e depois?

voltar a tempo de menino

livro

de menino grande e do livro

grande

e soltá-lo como quem solta

um filho

ao mundo depois de tanto rodar

nos braços ou nas folhas

assim farás de mim poeta aprendiz

diz o livro ao rasgar os pedaços

das palavras antigas sempre novas

e daí quem sabe

tudo poderá ser novamente novo

palavras livros e meninos

na cidade cujo nome será apenas

"cidade de meninos apenas meninos"

de homens sempre meninos...

                                                
                                                   In: "quando menino eu lia...", João S Martins, inédito